Co musisz wiedzieć?
- Tłumaczenie zwykłe a tłumaczenie poświadczone
Czym się różnią? Tłumaczenie zwykłe nie jest autoryzowane moim podpisem i odciskiem mojej pieczęci. Tłumaczenie poświadczone – z pieczęcią i podpisem tłumacza – jest wymagane przez urzędy, jednostki służby zdrowia oraz zwykle przy poważnych transakcjach, w których tłumaczenie (np. umowy o współpracy) musi być sporządzone przez tłumacza przysięgłego – gwarantującego poprawność i bezbłędność tłumaczenia. Dla własnego użytku, do celów reklamowych lub prezentacyjnych wystarczy tłumaczenie zwykłe.
- Tłumaczenie ustne: symultaniczne, konsekutywne, kabinowe, szeptane
Tłumaczenie ustne może być wykonane w różny sposób: równolegle z wypowiedzią osoby mówiącej w języku obcym (symultaniczne), referujące najistotniejsze informacje po dłuższym fragmencie wypowiedzi osoby mówiącej w języki obcym (konsekutywne), wykonywane w kabinie (kabinowe) lub „na ucho” (szeptane). Mam duże doświadczenie we wszystkich tych formach tłumaczeń ustnych.
- Postedycja i proofreading
Czym się różnią? Postedycja to zaawansowana korekta już wykonanego tłumaczenia (zwykle maszynowego) wraz z kontrolą jego jakości, a proofreading to weryfikacja ze szczególnym naciskiem na gramatykę, stylistykę i terminologię pojawiającą się w tłumaczeniu. Na bieżąco wykonuję postedycję i proofreading tekstów czeskojęzycznych i polskojęzycznych, mam w realizacji obu tych usług duże doświadczenie.
- OC tłumacza
Na wypadek dokonania nieumyślnego błędu w tłumaczeniu oraz zniszczenia lub utraty dokumentów posiadam ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej. Skan polisy prześlę na żądanie.
- Jak można przesłać tekst do wyceny?
Mailem. Może to być dokument w formacie edytowalnym albo skan lub zdjęcie dokumentu.
- Jak wyceniam tekst?
Wycena zależy od rodzaju tekstu, stopnia trudności jego słownictwa i rodzaju specjalizacji. Podstawową jednostką rozliczeniową jest tzw. normostrona, na którą składa się 1600 znaków (statystyka programu Word). Przy dokumentach przesłanych w formie nieedytowalnej dokonuję szacunku ilości stron, który staje się podstawą do rozliczenia. Kwota uzgodniona przed wykonaniem tłumaczenia jest obowiązująca dla obu stron. Niedoszacowane zlecenie to mój własny problem, nie proszę o dopłatę za własne błędy w wycenie zlecenia.
- W jakiej formie klient otrzymuje tekst?
W jakiej chce 🙂 czyli w formie papierowej, elektronicznej, z podpisem elektronicznym, na nośniku danych, z serwera FTP, z dysku albo z chmury
- Jak się rozliczymy?
Prowadzę działalność gospodarczą i za każde zlecenie wystawiam fakturę. Możesz dokonać zapłaty w gotówce lub przelewem na konto.
- Czy można uzyskać kopię tłumaczenia?
Oczywiście. Archiwizuję wszystkie swoje tłumaczenia w wersji elektronicznej. Twoje tłumaczenie jest dostępne w każdej chwili.
- Chcesz poczytać coś dobrego z literatury czeskiej?
Pisz śmiało. Literatura czeska to moje hobby. Zaproponuję Ci coś ciekawego do czytania.